The most famous citizen from the state of Durango is definetly Pancho Villa (whose real name was Doroteo Arango). Durango City has a very interesting museum dedicated to the life of this important revolutionary leader who fought during the Mexican Revolution (the first social revolution during the 20th Century).
ESPAÑOL
El duranguense más famoso de México es sin duda alguna Doroteo Arango mejor conocido como Pancho Villa. La ciudad de Durango cuenta con un impresionante museo dedicado a la vida y trayectoria del “Centauro del Norte” y su papel en la Revolución Mexicana (la primera del siglo XX).
Once again, the TV series KIN is available on Mexican TV channels. The story is about 4 kids who cross a time portal during a summer camp in the southern state of Chiapas, and who get to meet the Mayan King Pakal at the ancient Maya city of Palenque. Will history be changed?
ESPAÑOL
¡Se vuelve a estrenar la serie de televisión KIN en canales de la TV mexicana! Trata sobre la aventura que viven cuatro estudiantes en un campamento de verano en el estado de Chiapas al cruzar un portal del tiempo que los lleva a conocer en Palenque al rey maya Pakal. ¿Cambiará el rumbo de la historia?
Mexico’s president AMLO commemorated 500 years of indigenous resistance since Tenochtitlan’s fall (today Mexico City) as he apologized to Mexico’s indigenous peoples for the cultural disruptions brought by the Spanish colonization. The ceremony took place at Mexico City’s zócalo where his wife hosted two native North Americans (one from Canada and the other from the USA). Also, a replica of the fire and water pyramids was constructed at the center of this very famous square.
ESPAÑOL
El presidente Andrés Manuel López Obrador ofreció disculpas a las víctimas, al encabezar la conmemoración de los 500 años de resistencia indígena y de la caída de la Gran Tenochtitlan (hoy Ciudad de México) por la ocupación militar española, y llamó a acabar con la ambición, la esclavitud, la opresión, el racismo, el clasismo y la discriminación.
En la Plaza de la Constitución de la Ciudad de México, acompañado su esposa y de representantes indígenas de Canadá y Estados Unidos, el mandatario indicó que la lección que dejó la llamada Conquista es que “nada justifica imponer por la fuerza a otras naciones o culturas, un modelo político, económico, social o religioso en aras del bien de los conquistados o con la excusa de la civilización”.
ENGLISH Mexico started its connection with Oceania back in the colonial days when it was called New Spain. Several maritime expeditions left the seaports of de San Blas in today’s state of Nayarit, Barra de Navidad in today’s state of Jalisco, as well as Zihuatanejo & Acapulco in today’s state of Guerrero. Navigators such as Miguel López de Legazpi, Ruy López de Villalobos & Francisco Antonio Mourelle not only reached the Philippines but also discovered far away islands in Oceania such as Tonga. Spain and Mexico have honored these sailors by publishing interesting sets of postage stamps.
ESPAÑOL
México inició su conexión con Oceanía durante la época colonial cuando se le conocía con el nombre de la Nueva España. Desde ahí, salieron varias expediciones marítimas de los puertos de San Blas en el actual estado de Nayarit, Barra de Navidad en el actual estado de Jalisco, asi como Zihuatanejo y Acapulco en el actual estado de Guerrero. Personajes como Miguel López de Legazpi, Ruy López de Villalobos y Francisco Antonio Mourelle no solo llegaron a las Filipinas sino también descubrieron varios lugares en Oceanía tal como las “amistosas” islas de Tonga. Recientemente, España al igual que México han honrado a algunos de estos intrépidos navegantes publicando estampillas postales.
On March 25, 1517 a battle took place at the Bay of “The Bad Battle” now called Champoton and a few kilometers south of the current city of Campeche. This was the first battle won by the Maya people defeating the Spanish invaders, where more than 50 Spaniards lost their lives and many others were wounded.
ESPAÑOL
El 25 de marzo de 1517 ocurrió la batalla de Champotón, en una bahía al sur de la actual ciudad de Campeche conocida como la bahía de la “Mala Pelea” ya que los españoles tuvieron una rotunda derrota que dejo un saldo mayor a los 50 muertos además de muchos heridos. Fue la primera pelea en la que los maya vencían a los invasores europeos.
On February 5th, 1917 Mexican president Venustiano Carranza promulgated the Mexican Constitution, the first of its kind to include social rights. It served as a model to the 1918 Russian Constitution and the 1919 Weimar Constitution.
ESPAÑOL
El 5 de febrero de 1917 el presidente mexicano Venustiano Carranza promulgó la constitución mexicana siendo la primera en el mundo en incluir derechos sociales sirviendo de modelo para la gestación de las constituciones de Rusia (1918) y Weimar (1919).
In mid October 1968 Mexico became the first developing country to host the Olympic Games. It was a happy moment for our nation. However, 1968 was also a “revolutionary” year around the world where many countries had student protests, including Mexico. Unfortunately on October 2, 1968 our country experienced a very sad moment 10 days previous to the Olympic Games Opening Ceremony. Each year we commemorate in Mexico the students who lost their lives defending their ideals which transformed Mexican society.
ESPAÑOL
A mediados de octubre de 1968 México se convirtió en el primer país en vías de desarrollo en ser anfitrión de las olimpiadas. Ese año fue uno de revueltas a nivel mundial donde estudiantes universitarios protestaban para mostrar desacuerdo en sus respectivos países. Desafortunadamente México no fue la excepción. El 2 de octubre culminó con la matanza de Tlatelolco que lamentablemente manchó la imagen internacional de nuestro país. Cada año los mexicanos conmemoramos esta fecha para honrar el espíritu estudiantil que dio inicios a la transformación de la sociedad mexicana.
ENGLISH On August 8th, 1879 Emiliano Zapata was born in Anenecuilco, Morelos. Along with Pancho Villa, Zapata leaded the Mexican Revolution that started in 1910. Zapata fought in southern Mexico while Villa fought in the northern part of the country.
ESPAÑOL Hoy, hace 141 años nació Emiliano Zapata en Anenecuilco, Morelos. A la par con Pancho Villa, Zapata luchó durante varios años en la Revolución Mexicana que inició en 1910. Zapata encabezó el movimiento revolucionario en el sur de México mientras que Villa lo hizo en el norte del país.
On May 5th, 1862 the young Mexican General Ignacio Zaragoza defeated the mighty army of the Second French Empire. Many Mexicans are aware that there is French blood in our veins and they usually assume that their blonde hair or blue eyes comes from those soldiers who stayed in our country. But a few Mexicans realize that many of the French soldiers were not necessarily Europeans. Many soldiers came from the French colonies such as Algeria, Egypt and other African territories. All this blending (which in Spanish we call “mestizaje”) is what makes Mexico’s diversity rich!
ESPAÑOL
El 5 de mayo de 1862 el joven general mexicano Ignacio Zaragoza vence al poderoso ejército del Segundo Imperio francés. Muchos mexicanos saben que corre sangre francesa por sus venas asumiendo que esa sangre es europea. Sin embargo, muchos de los soldados del ejército francés provenían de diferentes territorios que componían ese gran imperio, lugares tan distantes como Argelia, Egipto así como otros territorios africanos. Todo este mestizaje es lo que enriquece mucho la diversidad mexicana.
ENGLISH
For the first time in history Mexico ranks 3rd at the Pan-American Games just below the USA & Brazil and above Canada & Cuba. Let’s hope that our athletes spirit influences other fellow Mexicans to be the best that they can be in sports, science, economy, etc.
ESPAÑOL
Por primera vez en la historia México se ubica en 3a posición del Medallero Panamericano al superar a Canadá y a Cuba. Ojalá que la hazaña lograda por estos jóvenes atletas nos contagie a todos los mexicanos para poner a México en el liderazgo mundial en deportes, ciencias, economía, etc.
