Congratulations to Mexican singing star Luis Miguel on his birthday! He and I share the same birthdate, except that he is 4 years younger and better looking than I. He is well known as “The Sun” (el sol) across the Spanish speaking countries and communities around the World!
ESPAÑOL
Felicidades a mi tocayo de cumpleaños Luis Miguel, conocido como “el sol” en todos los países y comunidades hispanohablantes del mundo. Aunque compartimos el mismo día, Luis Miguel es 4 años más joven que yo.
Yesterday many Chinese communities around the world welcomed the Year of the Dragon with colorful dynamic celebrations which included lion and dragon dances. In Monterrey, the local community of martial arts practitioners welcomed the Year of the Dragon with a majestic exhibition displaying their martial talents, lion and dragon dances and a delicious supper with sweet and sour Chinese dishes. The night ended beautifully with a sacred baptism ceremony for the dragon and his lion companions.
ESPAÑOL
Ayer las comunidades chinas de todo el mundo recibieron el Año del Dragón con majestuosas fiestas que incluían danzas de leones y de dragones. En la ciudad de Monterrey la comunidad de mexicanos practicantes de las artes marciales chinas recibieron el Año del Dragón con una dinámica exhibición de talentos marciales, danzas de leones y dragones asi como una deliciosa deliciosa cena con platillos de comida agridulce. La impresionante velada cerró con broche de oro con una reverencial ceremonia de bautizo donde se bautizó al dragón y a sus acompañantes: los leones.
Seven years before the American movie THE WHALE was produced, Alejandro Guzmán directed a Mexican movie called WALKING DISTANCES (I watched it last month on TV). Both movies are awesome and even though the topic is similar, each movie has its own powerful message!
ESPAÑOL
Siete años antes de que la película estadounidense LA BALLENA se produjera, en México el director Alejandro Guzmán ya había dirigido la bella película DISTANCIAS CORTAS. Aunque el tema es muy parecido, ambas películas llevan mensajes muy diferentes pero muy humanos.
Diego de Montemayor, a Spanish Sephardic Jew from Malaga, Spain founded the city of Monterrey in northern Mexico in 1596. Before his foundation, two Portuguese settlers made attempts to found the city. They were Alberto del Canto (born in the Azores islands) and Luis de Carvajal y de la Cueva (born in Mogadouro). Many of the first settlers were also Sephardic Jews who did not convert to Catholicism and were unfortunately judged by the Spanish Inquisition in Mexico City. Hernán Galindo directed a theater play to commemorate the city’s 427th Anniversary based on Gabriela Riveros’ historical novel “You will forget the fire” remembering the unfortunate destinies of some of Luis de Carvajal y de la Cueva family members .
ESPAÑOL
El 20 de septiembre de 1596 el malagueño Diego de Montemayor “fundó” por tercera ocasión la ciudad de Monterrey. Antes lo habían hecho los portugueses Alberto del Canto (nacido en las islas de Azores) y Luis de Carvajal y de la Cueva (nacido en Mogadouro). Al igual que estos tres fundadores, entre los primeros colonos de Monterrey había judíos sefarditas que sufrieron las inclemencias de la Santa Inquisición al no convertirse al catolicismo. Este año la ciudad celebró su 427 aniversario con una estupenda obra de teatro dirigida por Hernán Galindo basada en el libro “Olvidarás el fuego” de Gabriela Riveros que recuerda los sufrimientos de algunos miembros de la familia de Luis de Carvajal y de la Cueva.
During March, Mexico lost great celebrities like movie star Ignacio Lopez-Tarso an icon during Mexico’s Golden Movie Era (1940’s-1950’s); actress Irma Serrano who later went into politics; TV celebrity Rebecca Jones and Mexico’s “eternal kid” Xavier Lopez “Chabelo” who broke two Guinness World Records conducting for 44 years every Sunday morning the family TV show “En Familia” and representing for 57 years the character of Chabelo. Yesterday, Dominican actor naturalized Mexican, Andres Garcia, joined this group of celebrities. May them all rest in peace and thank you for giving Mexicans great memories!
ESPAÑOL
Durante el mes de marzo, México perdió a grandes íconos del cine y la televisión tales como el primer actor del cine de oro mexicano, teatro y televisión Ignacio López Tarso, la actriz y política Irma Serrano, la joven actriz Rebecca Jones y el “eterno” niño Xavier López “Chabelo”, quien rompiera dos record mundiales de Guinness al conducir todos los domingos durante 44 años el programa infantil “En Familia” y representar durante 57 años al personaje de Chabelo. Ayer el actor dominicano naturalizado mexicano se unió a este selecto grupo de celebridades. Descansen en paz estos grandes personajes que le regalaron a México grande momentos.
Andres Garcia passed away yesterday. / Andrés García falleció ayer.
Congratulations to Guadalajara´s movie director Guillermo del Toro for winning his 3rd Oscar for Pinocchio (it also won at Golden Globes & BAFTA Awards)! He is the first director to win in these 2 categories: Best Picture in 2017 and Best Animated Feature in 2023.
ESPAÑOL
¡Felicidades al cineasta tapatío Guillermo del Toro por ganar su tercer Oscar con la película animada Pinocho (también ganó el Globo de Oro y el premio BAFTA)! Del Toro se convierte en el primer director de cine en ganar las categorías de mejor película animada en 2023 y mejor película en 2017.
Just a day before the 2023 Academy Awards Ceremony, Mexico’s first actor Ignacio Lopez-Tarso passed away at age 98. He became famous in Mexico and abroad with the movie MACARIO which was also Mexico’s first nominated movie at the Oscar’s for Best International Feature Film in 1961. He acted in Mexican movies during 7 decades! May he rest in peace.
ESPAÑOL
Justo un día antes de la entrega de los Óscares 2023, el primer actor mexicano Ignacio López Tarso dejó de existir a los 98 años de edad. La película “Macario” inmortalizó a este gran actor y lo dio a conocer en el extranjero pues es misma película fue la primera película mexicana en estar nominada en los Óscares en la categoría de “Mejor Película Extranjera” en 1961. Descanse en paz este gran actor que trabajó durante 7 décadas en teatro, televisión y cine consolidando su carrera desde la época del cine de oro mexicano.
Famous MACARIO scene at Cacahuamilpa Caves in the state of Guerrero. / Escena de la película MACARIO en las Grutas de Cacahuamilpa en el estado de Guerrero.
Happy Women’s Day! “Women Talking” is a must to see, specially on this day. It celebrates freedom of speech & thought through the stories of several women living in an Amish community in Bolivia. It will compete for “Best Film” category in the Oscars this Sunday. In 2007 Mexico’s Carlos Reygadas directed a movie called SILENT LIGHT (Luz Silenciosa) about the Amish community in Mexico.
ESPAÑOL
¡Feliz Día de la Mujer! No dejen de ver esta película “Ella Hablan” que celebra entre otros temas, la libertad de pensamiento y la voz de las personas que callan, a través de las experiencias compartidas por varias mujeres de una comunidad menonita en Bolivia. La película está compitiendo en la categoría de mejor película en los Óscares este domingo. En el 2007, el director mexicano de cine, Carlos Reygadas estuvo a cargo de LUZ SILENCIOSA que también trata sobre comunidades menonitas en México.
Last night Mexico’s Academy Awards (called Ariel) were given to the best Mexican movies and also to the best foreign movies produced in the Spanish language. Mexican movie NIGHT OF FIRE won in the Best Movie category directed by Tatiana Huezo. The best international movie was THE GOOD BOSS from Spain whose movie producer mentioned that he was quite surprised about the great participation of Mexican women in the Mexican movie industry such as actresses, directors, producers, etc.
ESPAÑOL
Anoche la Academia del Cine Mexicano premió a lo mejor del cine mexicano asi como el cine internacional producido en idioma español. La película ganadora mexicana fue NOCHE DE FUEGO dirigida por Tatiana Huezo y la mejor película extranjera fue EL BUEN PATRÓN (de España). El productor de esta película extranjera dijo estar muy sorprendido por la gran presencia de mujeres mexicanas en el cine mexicano colaborando como actrices, directoras, productoras, etc.