ENGLISH
My first memory of birdwatching was when I was 3 years old chasing doves and admiring ducks in Montreal, Canada. Then as a toddler I enjoyed observing cardinals, canaries and mocking birds at my maternal grandma’s house in northeastern Mexico and australian budgies at my paternal grandma’s house. But the first time I registered birds was actually when I was 12 years old living in Indiana, USA and I saw my first Robin and Blue Jay at my relatives backyard. On May 2019 a trip to Palenque, Chiapas, Mexico got me into recreational birdwatching. On February 2026 I had the chance to meet and travel with competitive birdwatchers who are trying to break regional and/or national records in Mexico. I personally prefer a peaceful and joyful birdwatching day where the bird finds you (and your camera) rather than you “anxiously” seeking for the bird.
ESPAÑOL
Mis primeros recuerdos “observando aves” es más bien persiguiendolas en la ribera del río San Lorenzo en Canadá: eran palomas y patos canadienses. Después recuerdo los canarios, cardenales, verdines y cenzontles en casa de mi abuela materna y los periquitos australianos en casa de mi abuela paterna. Sin embargo, mi primer registro fotográfico de aves fue en la casa de mis tíos en Indiana, Estados Unidos donde fotografié petirrojos americanos y arrendajos azules. En mayo del 2019 inicié la observación recreativa de aves en un viaje a Palenque, Chiapas al sur de México y en febrero del 2026 di con un grupo “competitivo” de observadores de aves que buscan alcanzar el primer lugar fotográfico nacional y/o regional. Yo prefiero la manera recreativa de observar aves y que sean ellas las que te encuentren a ti (y tu cámara) en lugar de ser tú el que ansiosamente las buscas a ellas para “romper récords”. Bueno, recreativo o competitivo, lo importante es que estos observadores lo hagan respetando el entorno de las aves.
