ENGLISH

There is a Mexican comedy that reflects what just started in Mexico: The Guadalupe-Reyes Marathon. During the next weeks, Mexican people will celebrate the following holidays:

December 12: Lady of Guadalupe Day

December 16-24: The 9 Traditional Posada Parties

December 24: Christmas Eve

December 25: Christmas

December 28: Holy Innocent’s Day (akin April Fool’s)

December 31: New Year’s Eve

January 1: New Year’s Day

January 6: Three Wise Man Day (Reyes Magos)

Happy Parties Marathon!

ESPAÑOL

Esta comedia mexicana refleja justo lo que acaba de iniciar en México: El Maratón de Guadalupe-Reyes. Durante las próximas semanas los mexicanos celebraremos las siguientes festividades:

12 de diciembre: La Virgen de Guadalupe

16 al 24 de diciembre: Las nueve posadas navideñas

24 de diciembre: Noche Buena

25 de diciembre: Navidad

28 de diciembre: Día de los Inocentes

31 de diciembre: Víspera del Año Nuevo

1 de enero: Año Nuevo

6 de enero: Día de los Reyes Magos

¡Felices Fiestas!

ENGLISH

Starting this month, a huge “Olmec head” named Tlali, will replace Christopher Columbus’ statue on one of Mexico City’s most famous avenues. Tlali means “Earth” in Nahuatl (Mexico’s original language still spoken by about 1.6 million people) was created by sculptor Pedro Reyes.

ESPAÑOL

A partir de este mes, Tlali, que significa “tierra” en Náhuatl, sustituirá a la estatua de Cristóbal Colón ubicada sobre el famoso Paseo de la Reforma en la Ciudad de México. La enorme “cabeza olmeca estilizada” fue  esculpida por Pedro Reyes.

ENGLISH

In Mexico, February 24th is “Flag’s Day” since 1. Happy Celebrations!

The Mexican flag is considered on of the most beautiful flags in the world! Let’s describe it starting to talk about its colors. The green color means “hope”; the white means “purity”; the red means “the blood of the heroes” who have given their lives for Mexico. The eagle & the snake represent the Sun and the Earth, respectively.

The eagle & the snake are also a sign that the gods asked the Aztec People to find in nature. Once they found this symbol the Aztecs (also known as Mexica People) must start constructing their capital city there.

And so they did, they found the eagle & the snake fighting on an Island in Lake Texcoco in 1325 so they build their capital there and called it Tenochtitlan (which means the “Land of Cactus”). 

Mexico has had several flags during its 200 years as an independent nation. The most current flag was designed in 1968. 

ESPAÑOL

Desde 1934, los mexicanos celebramos el día de la bandera cada 24 de febrero.

La bandera mexicana es considerada una de las más bellas del mundo. Tiene un simbolismo muy bonito que empezaremos a describir con sus colores. El verde significa la esperanza, el blanco la pureza y el rojo la sangre derramada de los héroes nacionales que sacrificaron sus vidas por México.

El águila y la serpiente simbolizan el sol y la tierra respectivamente.

El águila y la serpiente también fueron la “señal” que los dioses le dieron al pueblo Azteca para localizar el lugar donde deberían de fundar su capital. Y así fue, justo en el Lago de Texcoco los mexicas encontraron la señal en 1325 y ahí construyeron Tenochtitlán (que significa “tierra de nopales”). 

Desde su independencia de España, México ha tenido varias banderas siendo la más reciente la que fue diseñada en 1968.

¡Celebremos hoy a nuestra bandera!

• 

ENGLISH

During Candlemas Day, Catholics celebrate the purification of Virgin Mary and the presentation of Jesus Christ at the Temple. In Mexico, most of the religious celebrations combine European and Mesoamerican traditions. The Aztecs used to offer tamales to their main Gods (Tláloc, Chalchiuhtlicue & Quetzalcóatl) at the beginning of their agricultural year. Tamales are made of corn, the main material used by the Gods to create human beings. The word tamale comes from the Nahuatl language where the word tamalli means “wrapped”. In Mexico there are over 500 types of tamales. 

ESPAÑOL

La fiesta de la Candelaria es una mezcla de tradiciones prehispánicas y católicas. En el rito católico se celebra purificación de la virgen y la presentación de Jesús (después de 40 días) en el templo de Jerusalén.  Dentro del mito prehispánico, se ofrendaban tamales a los dioses Tláloc, Chalchiuhtlicue y Quetzalcóatl, principalmente por estar hecho de maíz (el material que los dioses utilizaron para crear al hombre). La palabra tamal viene del vocablo náhuatl tamalli que significa “envuelto”. En México hay más de 500 tipos de tamales. 

ENGLISH

In Mexico people celebrate “April Fools Day” on December 28^th, Although the origin of this special day has a sad tone (due to the fact the King Herod ordered many babies to be killed around the time Jesus Christ was born), on that day Mexicans joke with each other and also play tricks to each other. Even the newspapers publish funny news that people might believe it at first but when they realize they have been tricked they have no other option than to laugh. 

ESPAÑOL

Aunque el origen del día de los inocentes es un poco triste (por honrar a los niños que murieron a causa de las órdenes del Rey Herodes al nacer Jesucristo), el 28 de diciembre en México los amigos y los familiares se hacen bromas pero también algunos periódicos publican algunas paginas con noticias noticias chuscas que suelen destantear a los lectores pero cuyo objetivo final es hacerlos reír. A las personas que caen en la broma se les llama “inocentes palomitas”. 

ENGLISH
Mexico’s patriotic month begins. Let’s enjoy “Chile en Nogada” (a pepper full of shredded meat, fruits & spices covered with a delicious nut cream).

ESPAÑOL
Inicia el mes patrio…¡a comer Chiles en Nogada!

ENGLISH
Juan Rulfo is one of Mexico’s most famous writers. His most celebrated novel is “Pedro Paramo” (a story with ghosts). Besides writing, Rulfo enjoyed mountain climbing and he was also an excellent photographer! He was born on May 16th, 1917 during the Mexican Revolution.

ESPAÑOL
Ayer 16 de mayo se conmemoró el 103 aniversario del nacimiento de Juan Rulfo quien además de ser uno de los escritores más famosos de México, era un excelente fotógrafo y un apasionado alpinista. Su novela más renombrada es “Pedro Páramo”.

 

 

ENGLISH

In Mexico we celebrate our teachers every year on May 15th. Although many countries in the World started to celebrate teachers around the 1950’s, in Mexico we started celebrating teachers back in 1917 due to the decree applied by president Venustiano Carranza. Happy Teacher’s Day!

ESPAÑOL

¡Feliz Día del Maestro! Durante la pandemia del COVID-19 nos hemos dado cuenta de la relevancia que tienen los maestros no solo en nuestro país sino en el mundo entero en el proceso de formación de personas. Esta profesión además de útil para la construcción de una sociedad culta, armoniosa, funcional y educada, es también una profesión que proyecta nobleza de carácter.