Birdwatching in Mexico (3): Migrations
11 Sunday Oct 2026
Posted in Science & Technology, Trivia
Category Archives: Trivia
Birdwatching in Mexico (2): Recreational vs Competitive Approaches
01 Tuesday Sep 2026
Posted in Arts & Entertainment, Travel, Trivia
ENGLISH
My first memory of birdwatching was when I was 3 years old chasing doves and admiring ducks in Montreal, Canada. Then as a toddler I enjoyed observing cardinals, canaries and mocking birds at my maternal grandma’s house in northeastern Mexico and australian budgies at my paternal grandma’s house. But the first time I registered birds was actually when I was 12 years old living in Indiana, USA and I saw my first Robin and Blue Jay at my relatives backyard. On May 2019 a trip to Palenque, Chiapas, Mexico got me into recreational birdwatching. On February 2026 I had the chance to meet and travel with competitive birdwatchers who are trying to break regional and/or national records in Mexico. I personally prefer a peaceful and joyful birdwatching day where the bird finds you (and your camera) rather than you “anxiously” seeking for the bird.
ESPAÑOL
Mis primeros recuerdos “observando aves” es más bien persiguiendolas en la ribera del río San Lorenzo en Canadá: eran palomas y patos canadienses. Después recuerdo los canarios, cardenales, verdines y cenzontles en casa de mi abuela materna y los periquitos australianos en casa de mi abuela paterna. Sin embargo, mi primer registro fotográfico de aves fue en la casa de mis tíos en Indiana, Estados Unidos donde fotografié petirrojos americanos y arrendajos azules. En mayo del 2019 inicié la observación recreativa de aves en un viaje a Palenque, Chiapas al sur de México y en febrero del 2026 di con un grupo “competitivo” de observadores de aves que buscan alcanzar el primer lugar fotográfico nacional y/o regional. Yo prefiero la manera recreativa de observar aves y que sean ellas las que te encuentren a ti (y tu cámara) en lugar de ser tú el que ansiosamente las buscas a ellas para “romper récords”. Bueno, recreativo o competitivo, lo importante es que estos observadores lo hagan respetando el entorno de las aves.
Ari: My “Krypto” companion!
01 Wednesday Jul 2026
Posted in Trivia
ENGLISH
A year ago, just 10 days after the new Superman movie was launched (with Krypto as an important character in the movie), I adopted a 4 month Golden Retriever puppy. His original name was Simba, which in Swahili means “lion”. I decided to name him Ari which in hebrew means also “lion”. Ari came home with a few tics and fears that he has gradually been overcoming.
ESPAÑOL
El año pasado, justamente 10 días después de que se estrenara la película Supermán (donde Krypto es uno de los personajes principales de la película), adopté a un cachorrito Golden Retriever de 4 meses de edad que llegó a casa con tics, traumas y miedos que poco a poco ha ido aprendiendo a superarlos haciendo “honor” a su nombre. Originalmente se llamaba Simba que significa “león” en swahili. Yo le cambié el nombre por Ari que también significa león pero en hebreo.
Happy Year of the Horse! ¡Feliz Año del Caballo!
17 Tuesday Feb 2026
ENGLISH
In the Chinese Zodiac the Horse is seen as one of the most independent animals of the zodiac and a leader. This year belongs to the Horse of Fire. I was born 60 years ago also on “Horse of Fire” year. In 1978 we had the year of the “Earth Horse”; in 1990 it was the year of the “Metal Horse”; then the year 2002 was the year of the “Water Horse” and finally the year 2014 was the year of the “Wood Horse”. This means that I have completed the cycle of 5 elements in my life! May the Year of the Fire Horse bring many blessings in our lives! Congratulations to all Horses out there!
ESPAÑOL
En el zodiaco chino se ve al caballo como un animal con liderazgo e independencia. Este año corresponde al año del caballo de fuego. Yo nací hace 60 años justamente en el año del caballo de fuego. El año de 1978 correspondió al caballo de tierra; 1990 al caballo de metal; 2002 al caballo de agua y 2014 al caballo de madera. ¡Esto significa que ya completé el ciclo de los 5 elementos chinos! ¡Felicidades a todos los caballos que se festejan en su año y bendiciones para todos los lectores de este blog durante todo el año del caballo!
Posted by Victor H. Garza 高山 | Filed under Culture, Trivia
2026 Earthquake in Mexico City
02 Friday Jan 2026
ENGLISH
During the first presidential daily morning report of the year (known in Mexico as “la mañanera”) a 6.5 earthquake struck southern Mexico being felt in the port of Acapulco in the state of Guerrero and hitting harder Mexico City. President Claudia Sheinbaum reacted calmly and encouraged all the news reporters to evacuate the Presidential Palace and reach a safe spot nearby.
ESPAÑOL
Durante la primera “mañanera” (informe matutino presidencial) del año, un terremoto de 6.5 grados sacudió el sur y centro de México principalmente al puerto de Acapulco, en el estado de Guerrero y la Ciudad de México CDMX, capital del país. La presidenta Claudia Sheinbaum reaccionó calmadamente y pidió a los reporteros salir ordenadamente del Palacio Nacional para buscar una zona segura dentro de las instalaciones del palacio.
Miss Universe 2025: Mexico’s Fatima Bosch
21 Friday Nov 2025
Posted in Arts & Entertainment, People, Trivia
ENGLISH
“Because dreams come true and because it’s God’s will, my name is Fatima Bosch and I come from Tabasco, Mexico”. With these words Fatima won Miss Mexico on September 13 in Guadalajara (Zapopan), Mexico. Miss Nuevo Leon was the runner up. A few months later Fatima won Miss Universe on November 21 in Thailand (November 20 in Mexico, its Revolution Day). Wishing Fatima a revolutionary experience that resonates and empowers all her followers, admirers and fans!
ESPAŇOL
“Porque los sueños se convierten en realidad y porque Dios así lo quiso, Fátima Bosch Fernandez, Tabasco”. Con esas palabras ganó el pasado 13 de septiembre Fátima el concurso de Miss Mexico quedando Miss Nuevo León en segundo lugar. La tabasqueña nació el 19 de mayo del 2000 en Teapa, Tabasco donde ganara en el 2018 el concurso de la Flor Tabasco. Meses después, el 21 de noviembre ganó en Tailandia el concurso de Miss Universo (20 de noviembre en México y día de la Revolución Mexicana). Deseando a Fátima un reinado “revolucionario” que resuene y empodere a sus fans así como los seguidores y admiradores del concurso.
Apagón España / Blackout Spain
29 Tuesday Apr 2025
Posted in Trivia
ENGLISH
While Mexican pop singer Yuri was singing “EL APAGÓN” last night in a reality singing show in Mexico City, Spain was awakening with a lack of electricity (in Spanish called “el apagón”). The lack of electricity affects everything: traffic lights, transportation systems (airports, train & subways stations), electronic business transactions (including payments with credit cards), food conservation, communication systems (tv, radio, internet). Perhaps boy & girl scouts can apply their survival skills knowledge during this challenging time. Wishing my friends in Spain a fast solution to this chaotic situation.
ESPAÑOL
Mientras Yuri cantaba “El Apagón” anoche en la Ciudad de México, hoy amaneció España con tremendo apagón. La falta de electricidad afectará semáforos, sistemas de transportación (aeropuertos, estaciones de tren y metro), transacciones comerciales electrónicas (pagos con tarjeta de crédito, transferencias bancarias), conservación de alimentos, sistemas de comunicación (televisión, radio, internet). Quizá los scouts puedan aplicar sus conocimientos de supervivencia durante estas horas difíciles. Deseando a mis amistades que viven en España que se resuelva pronto la situación.
Women Governors in Mexico
06 Thursday Mar 2025
ENGLISH
Mexico’s first female governor took office in 1979. Since then, the highest number of female governors in the same period was two. However, by 2024 there were 13 female governors leading 1/3 of the 32 states of Mexico.
ESPAÑOL
La primera gobernadora en México fue la del estado de Colima en 1979. El número máximo de gobernadoras en un mismo periodo era de dos. Sin embargo, en el año 2024, trece gobernadoras eran líderes de más de un tercio del total de los32 estados en México.
Superman: The Mexico Connection
02 Sunday Feb 2025
Posted in Arts & Entertainment, People, Trivia
Documentary on HBO and CNN. / Documental de HBO y CNN.
ENGLISH
One of the producers of the movie SUPERMAN was Mexican director Ilya Salkind born in Mexico City on July 27, 1947. His father was Alexander Salkind who was also involved in the the movie production featuring Christopher Reeve. Tonight, CNN will feature a documentary commemorating Christopher Reeve’s participation in the four SUPERMAN movies. Later this year, around the month of July, there will be a new movie about Superman igniting a new era for the DC Superhero.
Poster signed by Christopher Reeve. / Póster firmado por Christopher Reeve.
ESPAÑOL
Uno de los productores de la película SUPERMAN fue el mexicano Ilya Juan Salkind Domínguez nacido el 27 de julio de 1947 e hijo de Alexander Salkind. Ambos estuvieron involucrados en las películas protagonizadas por Christoper Reeve. Esta noche, CNN presentará un documental conmemorando la participación de Christopher Reeve en las cuatro películas de Superman. A mediados del 2025, se lanzará una nueva versión de Superman.
Bienvenido / Welcome 2025!
01 Wednesday Jan 2025
ENGLISH
Today 2025 starts in the Western calendars and on Wednesday January 29th the Year of the Snake will start in the Eastern Calendars. In Mexico the sacred snake is called Quetzalcoatl.
ESPAÑOL
Hoy inicia en occidente el año 2025 y dentro de unas semanas, el miércoles 29 de enero, iniciará el Año Nuevo Chino que corresponde al “Año de la Serpiente”. En México a la serpiente sagrada emplumada se le conoce como Quetzalcóatl.
