For the first time in history, Mexico wins an Olympic medal on the first day of the games. Alejandra Valencia (from the northwestern state of Sonora) and Luis Alvarez from the northwestern state of Baja California) won the bronze medal in archery mixed team.
ESPAÑOL
Por primera vez en la historia, México gana una medalla desde el primer día de actividades olímpicas. La sonorense Alejandra Valencia y el cachanilla Luis Álvarez le dieron a nuestro país el primer bronce en estas olimpiadas de Tokio 2020 en la categoría de tiro al arco equipo mixto.
The northwestern Mexican states of Sonora and Sinaloa, as well as the cities of Mexicali, Tampico and Torreon have historically welcomed Chinese immigrants to live there. The Chinese communities have usually been prosperous ones but it hasn’t been an easy job. There have been cultural, climatological (as seen in the movie SONORA), economical and even xenophobic challenges! A few days ago, Mexico’s president offered a public apology to the Chinese-Mexican community for the 1911 massacre in the city of Torreon just as the Mexican Revolution was beginning. This is a good symbol for Mexico’s tolerance and multicultural integration!
ESPAÑOL
Aunque las comunidades chinas en México se han caracterizado por ser comunidades prósperas, la situación para los chinos no siempre ha sido fácil sean estas pues ha habido retos culturales, climatológicos (como lo revela la película SONORA), económicos y hasta xenófobos. Estados como Sonora y Sinaloa han acogido a los chinos así como ciudades tales como Mexicali, Tampico y Torreón. Hace unos días el presidente de México ofreció una disculpa a la comunidad chino-mexicana por la masacre de chinos que hubo en Torreón en 1911 recién iniciada la revolución mexicana. ¡Enhorabuena por la tolerancia e integración multicultural de México!
Happy International Women’s Day! Three GREAT women in Mexican History (there are many, many more)!
1. Malintzin (Malinche): Intercultural interpreter between two great civilizations (Europe and Mesoamerica) during the early 1500’s. Mother of the first child of mixed genes (from Spain and Mexico).
2. Sor Juana Inés de la Cruz: a colonial days writer who connected the Spanish speaking world, through her poetry, in the 1600’s.
3. Leona Vicario: Mother of The 1810 Mexican Independence movement.
4. Carmen Serdán believed in democracy and fought for the ideals of the 1910 Mexican Revolution (Mexican Civil War).
ESPAÑOL ¡Feliz día internacional de la mujer! Tres grandes mujeres en la historia de México:
Malintzin (la Malinche): madre del mestizaje “mexicano” e interprete entre las culturas de dos grandes civilizaciones (la europea y la mesoamericana) al inicio de los 1500’s.
Sor Juana Inés de la Cruz: poeta de la época colonial que a través de su literatura conectó al mundo de habla hispana.
Leona Vicario: madre de la patria que luchó durante la guerra de independencia de 1810.
Carmen Serdán promovió la democracia así los ideales de la Revolución Mexicana de 1910.
Former president Vicente Guerrero was born in Tixtla, Mexico to a mestizo father and an Afro-Mexican mother in 1782. He became president in 1829 and during this year he abolished slavery in Mexico. Today, people in Mexico are becoming aware of our country’s third root: The African Heritage. Most of the Afro-Mexicans today live in the southern states of Veracruz, Guerrero and Oaxaca and also in the northern state of Coahuila.
ESPAÑOL
Vicente Guerrero nació en 1782 en el poblado de Tixtla localizado en al actual estado de Guerrero. Llegó a la presidencia de México en 1829 mismo año en que decretó la abolición de la esclavitud en el país. Su madre era de origen africano. Actualmente la tercera raíz de México esta siendo reconocida por más y más mexicanos. Los estados sureños de Veracruz, Guerrero y Oaxaca así como Coahuila en el norte de México, son los que concentran las poblaciones de afrodescendientes más representativas de la república.
Felipe de Jesús was a Novohispanic Catholic missionary who was born in Mexico City in 1572. He travelled from Acapulco, in present day Mexico to Manila, Philippines on the Manila Galleon in 1589 taking a mercantile career. He became connected with the Franciscans in Manila and in 1596 he was shipwrecked in Japan when he was on his way back to Acapulco The Japanese thought they the friars were on a colonization mission so they were sentenced to death. He was one of the 26 martyrs in Nagasaki. Saint Phillip of Jesus is the first Mexican canonized saint.
ESPAÑOL
Felipe de Jesús fue un misionero católico nacido en la ciudad de México en 1572. Viajó como comerciante hasta Manila, Filipinas zarpando desde Acapulco, hoy México. En las Filipinas se acercó a los franciscanos de Manila y al regresar a Acapulco, una tormenta desvió su barco hacia las costas de Japón donde fue capturado por los japoneses quienes pensaron que los frailes eran parte en una misión colonizadora. Veintiséis frailes fueron martirizados en Nagasaki. San Felipe de Jesús es el primer santo canonizado de México.
Armando Manzanero was born in the southeastern state of Yucatan. His ancestors were Maya. He wrote beautiful romantic songs that belonged to the “Bolero” genre. Many Mexican and Latin-American singers sang his songs. His music is a legacy in the Spanish speaking world!
ESPAÑOL
Armando Manzanero nació en el estado de Yucatán. Sus ancestros eran de origen maya. Compuso muchos boleros memorables mismos que han sido cantados por muchos interpretes mexicanos y latinoamericanos. Su música es un gran y valioso legado para el mundo hispanohablante.
Today Sergio Perez from Guadalajara gave Mexico an enormous moment of joy after earning his first Formula One win at the 2020 Sakhir in Bahrain. Congratulations Checo! Checo is the nickname given to guys named Sergio.
ESPAÑOL
Hoy el tapatío Sergio Pérez le dió a México un enorme momento de alegría al ganar su primer Gran Premio de Fórmula 1 de Sakhir en Baréin. ¡Felicidades Checo! Un claro ejemplo de perseverancia.
ENGLISH Bill Melendez was a character animator and voice actor who provided the voices for Snoopy & Woodstock. He also designed charatcers for Disney’s Bambi, Dumbo, Fantasia & Pinocchio. Melendez was born in Hermosillo, Sonora in northwestern Mexico.
ESPAÑOL Bill Melendez fue un animador conocido por los dibujos animados que hizo para Warner Brothers y Disney (Bambi, Dumbo, Fantasia y Pinocho). Además dio vida a las voces de Snoopy y Emilio. Melendez nació en Hermosillo, Sonora, México.
ENGLISH Not at all! Alondra de la Parra is a famous worldwide orchestra director from Mexico City based many years in Australia & Jorge Viladoms is a famous piano player from the northern state of Durango based in Switzerland. They are Global Mexicans who support philanthropic projects in Mexico.
ESPAÑOL ¿Modelos de revistas de moda? Para nada. Estos dos chicos mexicanos, Alondra de la Parra y Jorge Viladoms, son músicos que han destacado en el extranjero y además apoyan causas filantrópicas en nuestro país. ¡Orgullosamente Mexicanos Globales!
ENGLISH Carlos Villatoro was one of the most famous actors during the Mexican Silent Movie Era in the 1920’s. He left his home state of Chiapas, in southern Mexico, early in his life and on his way to Canada an unexpected train stop in New York City changed his life forever introducing him to the world of acting. He was also an important part of the Golden Age of Mexican Cinema in the 1940’s. A true pioneer!
ESPAÑOL Antes de Jorge Negrete y Pedro Infante, el chiapaneco Carlos Villatoro engalanó algunas películas del cine mudo mexicano (El tren fantasma y El puño de hierro) en los años 1920’s. Luego participó en películas sonoras como “Águilas de América” y “Dos monjes”, considerada una de las mejores 100 películas de México. Finalmente formó parte del elenco en varias películas de la Época de Oro del cine mexicano con estrellas tales como María Felix. Un viaje inesperado a Nueva York en 1920 cuando Villatoro tenía 17 años fue lo que lo acercó al mundo de la actuación.
