ENGLISH

The northwestern Mexican states of Sonora and Sinaloa, as well as the cities of Mexicali, Tampico and Torreon have historically welcomed Chinese immigrants to live there. The Chinese communities have usually been prosperous ones but it hasn’t been an easy job. There have been cultural, climatological (as seen in the movie SONORA), economical and even xenophobic challenges! A few days ago, Mexico’s president offered a public apology to the Chinese-Mexican community for the 1911 massacre in the city of Torreon just as the Mexican Revolution was beginning. This is a good symbol for Mexico’s tolerance and multicultural integration! 

ESPAÑOL

Aunque las comunidades chinas en México se han caracterizado por ser comunidades prósperas, la situación para los chinos no siempre ha sido fácil sean estas pues ha habido retos culturales, climatológicos (como lo revela la película SONORA), económicos y hasta xenófobos. Estados como Sonora y Sinaloa han acogido a los chinos así como ciudades tales como Mexicali, Tampico y Torreón. Hace unos días el presidente de México ofreció una disculpa a la comunidad chino-mexicana por la masacre de chinos que hubo en Torreón en 1911 recién iniciada la revolución mexicana. ¡Enhorabuena por la tolerancia e integración multicultural de México!

ENGLISH

Happy International Women’s Day! Three GREAT women in Mexican History (there are many, many more)!

1. Malintzin (Malinche): Intercultural interpreter between two great civilizations (Europe and Mesoamerica) during the early 1500’s. Mother of the first child of mixed genes (from Spain and Mexico).

2. Sor Juana Inés de la Cruz: a colonial days writer who connected the Spanish speaking world, through her poetry, in the 1600’s.

3. Leona Vicario: Mother of The 1810 Mexican Independence movement.

4. Carmen Serdán believed in democracy and fought for the ideals of the 1910 Mexican Revolution (Mexican Civil War).

ESPAÑOL
¡Feliz día internacional de la mujer! Tres grandes mujeres en la historia de México:

1. Malintzin (la Malinche): madre del mestizaje “mexicano” e interprete entre las culturas de dos grandes civilizaciones (la europea y la mesoamericana) al inicio de los 1500’s.
2. Sor Juana Inés de la Cruz: poeta de la época colonial que a través de su literatura conectó al mundo de habla hispana.
3. Leona Vicario: madre de la patria que luchó durante la guerra de independencia de 1810.
4. Carmen Serdán promovió la democracia así los ideales de la Revolución Mexicana de 1910. 

ENGLISH

Former president Vicente Guerrero was born in Tixtla, Mexico to a mestizo father and an Afro-Mexican mother in 1782. He became president in 1829 and during this year he abolished slavery in Mexico. Today, people in Mexico are becoming aware of our country’s third root: The African Heritage. Most of the Afro-Mexicans today live in the southern states of Veracruz, Guerrero and Oaxaca and also in the northern state of Coahuila.

ESPAÑOL

Vicente Guerrero nació en 1782 en el poblado de Tixtla localizado en al actual estado de Guerrero. Llegó a la presidencia de México en 1829 mismo año en que decretó la abolición de la esclavitud en el país. Su madre era de origen africano. Actualmente la tercera raíz de México esta siendo reconocida por más y más mexicanos. Los estados sureños de Veracruz, Guerrero y Oaxaca así como Coahuila en el norte de México, son los que concentran las poblaciones de afrodescendientes más representativas de la república.