ENGLISH

In mid October 1968 Mexico became the first developing country to host the Olympic Games. It was a happy moment for our nation. However, 1968 was also a “revolutionary” year around the world where many countries had student protests, including Mexico. Unfortunately on October 2, 1968 our country experienced a very sad moment 10 days previous to the Olympic Games Opening Ceremony. Each year we commemorate in Mexico the students who lost their lives defending their ideals which transformed Mexican society.

ESPAÑOL

A mediados de octubre de 1968 México se convirtió en el primer país en vías de desarrollo en ser anfitrión de las olimpiadas. Ese año fue uno de revueltas a nivel mundial donde estudiantes universitarios protestaban para mostrar desacuerdo en sus respectivos países. Desafortunadamente México no fue la excepción. El 2 de octubre culminó con la matanza de Tlatelolco que lamentablemente manchó la imagen internacional de nuestro país. Cada año los mexicanos conmemoramos esta fecha para honrar el espíritu estudiantil que dio inicios a la transformación de la sociedad mexicana.

ENGLISH
On August 8th, 1879 Emiliano Zapata was born in Anenecuilco, Morelos. Along with Pancho Villa, Zapata leaded the Mexican Revolution that started in 1910. Zapata fought in southern Mexico while Villa fought in the northern part of the country.

ESPAÑOL
Hoy, hace 141 años nació Emiliano Zapata en Anenecuilco, Morelos. A la par con Pancho Villa, Zapata luchó durante varios años en la Revolución Mexicana que inició en 1910. Zapata encabezó el movimiento revolucionario en el sur de México mientras que Villa lo hizo en el norte del país.

ENGLISH

On May 5th, 1862 the young Mexican General Ignacio Zaragoza defeated the mighty army of the Second French Empire. Many Mexicans are aware that there is French blood in our veins and they usually assume that their blonde hair or blue eyes comes from those soldiers who stayed in our country. But a few Mexicans realize that many of the French soldiers were not necessarily Europeans. Many soldiers came from the French colonies such as Algeria, Egypt and other African territories. All this blending (which in Spanish we call “mestizaje”) is what makes Mexico’s diversity rich!

ESPAÑOL

El 5 de mayo de 1862 el joven general mexicano Ignacio Zaragoza vence al poderoso ejército del Segundo Imperio francés. Muchos mexicanos saben que corre sangre francesa por sus venas asumiendo que esa sangre es europea. Sin embargo, muchos de los soldados del ejército francés provenían de diferentes territorios que componían ese gran imperio, lugares tan distantes como Argelia, Egipto así como otros territorios africanos. Todo este mestizaje es lo que enriquece mucho la diversidad mexicana. 

ENGLISH
For the first time in history Mexico ranks 3rd at the Pan-American Games just below the USA & Brazil and above Canada & Cuba. Let’s hope that our athletes spirit influences other fellow Mexicans to be the best that they can be in sports, science, economy, etc.

ESPAÑOL
Por primera vez en la historia México se ubica en 3a posición del Medallero Panamericano al superar a Canadá y a Cuba. Ojalá que la hazaña lograda por estos jóvenes atletas nos contagie a todos los mexicanos para poner a México en el liderazgo mundial en deportes, ciencias, economía, etc.

Pancho Villa

ENGLISH

On November 20, 1910 Francisco I. Madero started the Mexican Revolution. It was the first revolution of the 20th Century. This movement’s main goal was to remove president Porfirio Diaz from power. During 10 years many leaders were involved in this fight. In northern Mexico Pancho Villa became a key figure while in southern Mexico Emiliano Zapata was very charismatic amongst the peasants who wanted to recover their land. However, an anonymous key figure during the revolution were the women who were represented by the brave “Adelitas” who were immortalized in a couple of “Revolution” songs.

Adelitas

ESPAÑOL

El 20 de noviembre de 1910 el coahuilense Francisco I. Madero inicia la Revolución que buscaba retirar del poder al presidente oaxaqueño Porfirio Diaz. Fue la primera revolución del Siglo XX. Durante los 10 años que duró la revolución hubo muchos personajes que participaron en ella destacando el duranguense Pancho Villa y el morelense Emiliano Zapata quienes movilizaron masas de gente en el norte y sur del país. Sin embargo, es importante resaltar el rol que la mujer mexicana tuvo durante el conflicto armado. Estas mujeres anónimas quedaron inmortalizadas con el nombre de “Adelita” en un par de corridos revolucionarios.

Emiliano Zapata

ENGLISH
Fifty years ago Mexico was the first developing country to host the Olympic Games from Oct. 12 to Oct. 27. Twenty years later South Korea followed in 1988 and forty years later China in 2008.

Mexico’s Enriqueta Basilio was the first woman ever to light the Olympic Cauldron.

During Mexico’s Olympic Games many world records were broken. It was also the first time in history that the games were broadcasted via color TV.

ESPAÑOL
Hace 50 años México fue el primer país en vías de desarrollo en organizar unas olimpiadas del 12 al 27 de octubre. Veinte años después le siguió Corea del Sur en 1988 y cuarenta años después China en 2008.

La mexicana Enriqueta Basilio fue la primera mujer en la historia en encender el pebetero olímpico.

En nuestras olimpiadas se rompieron muchos records mundiales y por primera vez en la historia se transmiten los juegos en television a color.

ENGLISH

The Spanish conqueror Diego de Montemayor founded the city of Monterrey in 1596. Before him 2 Portuguese settlers made attempts to found the city. They were Alberto del Canto (born in the Azores islands) and Luis de Carvajal y de la Cueva. Many of the first settlers were Sephardic Jews, so some anthropologists believe that this jewish origin is the reason why “regiomontanos” (Monterrey people) enjoy eating lamb and flour tortillas. This year the city celebrates its 420th Anniversary.

ESPAÑOL

El 20 de septiembre de 1596 el malagueño Diego de Montemayor “fundó” por tercera ocasión la ciudad de Monterrey. Antes lo habían hecho los portugueses Alberto del Canto (nacido en las islas de Azores) y Luis de Carvajal y de la Cueva. Entre los primeros colonos había judíos sefarditas y por eso se cree que los regiomontanos disfrutan comer cabrito y las tortillas de harina. Este año la ciudad celebra su 420 aniversario.

ENGLISH

Most of the Irish immigrants who came to Mexico were Catholic. They left Ireland when it was under British control and settled in Texas when it was still part of Mexico.

During the Mexico-US war in 1846-1848 Irish soldiers helped Mexico through St. Patrick’s Battalion.

Some famous Mexicans who have Irish ancestry are: former president Álvaro Obregón (his original surname was O’Brien), novelist Justo Sierra, Hollywood legend Anthony Quinn, painter & muralist Juan O’Gorman and senator Santiago Creel.

Happy St. Patrick’s Day to Ireland!

PHOTOS: Site where “La Angostura Battle” took place near Saltillo, Coahuila.

ESPAÑOL

La mayoría de los inmigrantes Irlandeses que vinieron a México eran católicos y llegaron al país cuando Irlanda estaba bajo el dominio Británico. Muchos de ellos se asentaron en Texas cuando aun era parte de México.

Durante la guerra de México y EEUU que tuvo lugar entre 1846-1848 el Batallón de San Patricio (formado por soldados Irlandeses) apoyó a los mexicanos.

Algunos mexicanos famosos de origen irlandés son: el ex presidente Álvaro Obregón (su apellido original era O’Brien), el novelista Justo Sierra, el actor de cine Anthony Quinn, el muralista Juan O’Gorman y el político Santiago Creel.

¡Felicidades a Irlanda en su día festivo en honor a San Patricio!

FOTOS: Sitio de “La Batalla de la Angostura” muy cerca de Saltillo, Coahuila.