Constitution Day

ENGLISH

On February 5th, 1917 Mexican president Venustiano Carranza promulgated the Mexican Constitution, the first of its kind to include social rights. It served as a model to the 1918 Russian Constitution and the 1919 Weimar Constitution. 

ESPAÑOL

El 5 de febrero de 1917 el presidente mexicano Venustiano Carranza promulgó la constitución mexicana siendo la primera en el mundo en incluir derechos sociales sirviendo de modelo para la gestación de las constituciones de Rusia (1918) y Weimar (1919). 

Tamales at Candlemas Day (Día de la Candelaria)

ENGLISH

During Candlemas Day, Catholics celebrate the purification of Virgin Mary and the presentation of Jesus Christ at the Temple. In Mexico, most of the religious celebrations combine European and Mesoamerican traditions. The Aztecs used to offer tamales to their main Gods (Tláloc, Chalchiuhtlicue & Quetzalcóatl) at the beginning of their agricultural year. Tamales are made of corn, the main material used by the Gods to create human beings. The word tamale comes from the Nahuatl language where the word tamalli means “wrapped”. In Mexico there are over 500 types of tamales. 

ESPAÑOL

La fiesta de la Candelaria es una mezcla de tradiciones prehispánicas y católicas. En el rito católico se celebra purificación de la virgen y la presentación de Jesús (después de 40 días) en el templo de Jerusalén.  Dentro del mito prehispánico, se ofrendaban tamales a los dioses Tláloc, Chalchiuhtlicue y Quetzalcóatl, principalmente por estar hecho de maíz (el material que los dioses utilizaron para crear al hombre). La palabra tamal viene del vocablo náhuatl tamalli que significa “envuelto”. En México hay más de 500 tipos de tamales. 

2021: Happy New Year!

ENGLISH

Although piñatas are more popular during Christmas and birthdays, perhaps it is a good idea to introduce them at the very beginning of the year to start 2021 with good vibes. A traditional piñata is shaped as a 7-point star each representing a capital sin: envy, gluttony, greed, lust, pride, sloth and wrath. Mexicans usually hit the piñatas in order to break them and get rid of these 7 capital sins. When the piñata breaks, good things come out of them (chocolates, peanuts and fruits). All in all, breaking the piñatas symbolize the victory of good things over bad ones.

ESPAÑOL

Aunque las piñatas son más utilizadas durante la navidad o los cumpleaños, sería bueno iniciar el año 2021 rompiendo una para atraer las buenas vibras y alejar las malas. De hecho, una piñata tradicional tiene la forma de una estrella con siete picos que simbolizan los pecados capital:, avaricia, envidia, gula, ira, lujuria, pereza y soberbia. Al romper una piñata, los mexicanos buscamos vencer el mal con el bien y es por ello que en el interior de la piñata colocamos cacahuates, chocolates y frutas.

Armando Manzanero 1935-2020

ENGLISH

Armando Manzanero was born in the southeastern state of Yucatan. His ancestors were Maya. He wrote beautiful romantic songs that belonged to the “Bolero” genre. Many Mexican and Latin-American singers sang his songs. His music is a legacy in the Spanish speaking world!

ESPAÑOL

Armando Manzanero nació en el estado de Yucatán. Sus ancestros eran de origen maya. Compuso muchos boleros memorables mismos que han sido cantados por muchos interpretes mexicanos y latinoamericanos. Su música es un gran y valioso legado para el mundo hispanohablante.

Internationalizing young Mexican minds!

ENGLISH

Arturo Reyes-Sandoval will now lead one of the top universities in Mexico the IPN (National Polytechnic Institute). Wishing him much success with his vision aiming to internationalize this university. Mexico needs leaders who promote international cooperation!

ESPAÑOL

Deseándole mucho éxito al nuevo director del IPN (Instituto Politécnico Nacional) Arturo Reyes Sandoval quien enfocará su visión a la internacionalización del IPN. ¡Nuestro país necesita líderes que promuevan proyectos que nos conecten con otros países del mundo fortaleciendo la cooperación internacional!

Image

Congratulations Sergio!!!

ENGLISH

Today Sergio Perez from Guadalajara gave Mexico an enormous moment of joy after earning his first Formula One win at the 2020 Sakhir in Bahrain. Congratulations Checo! Checo is the nickname given to guys named Sergio.

ESPAÑOL

Hoy el tapatío Sergio Pérez le dió a México un enorme momento de alegría al ganar su primer Gran Premio de Fórmula 1 de Sakhir en Baréin. ¡Felicidades Checo! Un claro ejemplo de perseverancia.

Xico’s Journey

ENGLISH

XICO’S JOURNEY is an interesting Mexican animated movie that introduces to Mexican children with environmental awareness through the effects of “fracking”. All the animal characters in the movie are species we often see in the wild in most of Mexico. By the way, Xico (who belongs to a unique Mexican dog breed called Xoloescuincle) must find a “special messenger” who will help them deliver a message. Xico and his friends soon discover that he himself is the messenger.

ESPAÑOL

Aunque los efectos de animación de la película EL CAMINO DE XICO son sencillos, la trama es interesante y los personales míticos son muy mexicanos. Venado en náhuatl se dice mázatl y conejo se dice tochtli. Hoy, dos importantes ciudades del país llevan en sus nombres a esos dos animales, Mazatlán y Tuxtla Gutiérrez. ¡No dejes de ver esta película!

Snoopy…a Mexican voice?

ENGLISH
Bill Melendez was a character animator and voice actor who provided the voices for Snoopy & Woodstock. He also designed charatcers for Disney’s Bambi, Dumbo, Fantasia & Pinocchio. Melendez was born in Hermosillo, Sonora in northwestern Mexico.

ESPAÑOL
Bill Melendez fue un animador conocido por los dibujos animados que hizo para Warner Brothers y Disney (Bambi, Dumbo, Fantasia y Pinocho). Además dio vida a las voces de Snoopy y Emilio. Melendez nació en Hermosillo, Sonora, México.

Enjoy Life!

ENGLISH

The below photos translate into the following:

  1. “We come to this World with nothing and we will leave with nothing. Everything in life is borrowed except the things we live, share, love, laugh, dance, enjoy.”
  2. “Enjoy life now…we will have enough time to rest in peace.”