ESPAÑOL

Durante la cuarentena seguida a causa del COVID-19 puedes divertirte en casa viendo las aventuras de un mexicano que vive en Rusia desde el 2010 a través de la serie LA LISTA DE ERICK. Los programas salen en Canal 20 de la UNAM y en el Canal RT (Russian TV). Varios capítulos también están disponibles en YouTube.

ENGLISH

Discover Mexico’s African roots with Susana Harp a Mexican woman from the southern state of Oaxaca whose ancestors came from Lebanon. The TV show airs every Tuesday at 8:30 pm on Channel 11. Few Mexicans know that along with our Indigenous and Spanish roots, the third root from Africa has influenced our music, dances, gastronomy and language.

 

ESPAÑOL

Descubre las raíces africanas de México con la Oaxaqueña (de origen libanés) Susana Harp todos los martes a las 8:30 pm por el Canal 11. Pocos mexicanos estamos enterados que junto a las raíces españolas e indigenas, la raíz africana ha influenciado nuestra música, nuestros bailes, nuestra gastronomía y nuestro idioma.

ENGLISH

In 1968 the World experienced many student movements around many countries, including Mexico. Our country was the first developing country to host the Olympic Games in mid October. There was also a difficult day on October the 2^nd. There are 5 Mexican movies that talk about this difficult moment in Mexican history. They are:

El Grito (1968): The Scream, documentary

Rojo Amanecer (1989): Red Dawn, movie  

Ni olvido, ni perdón (2004): Don’t forget, don’t forgive, movie

Borrar de la memoria (2011): Errasing memory, movie

Tlatelolco, verano del 68 (2012) Tlatelolco, summer of 68, movie & tv series

Which movie sounds interesting to you?

ESPAÑOL

El año de 1968 fue revolucionario en todo el mundo incluyendo a México, no solo por haber sido país anfitrión de las olimpiadas sino también por lo ocurrido el 2 de octubre. Existen 5 películas mexicanas que abordan el tema de diferente manera. Estas son:

El Grito (1968) documental

Rojo Amanecer (1989) película

Ni olvido, ni perdón (2004) película 

Borrar de la memoria (2011) película

Tlatelolco, verano del 68 (2012) película y serie de televisión 

¿Cuál de los títulos te llama la atención?

ENGLISH
Three Mexicans have won the Oscar for Best Director 5 out of 6 times in 2013 (Gravity), 2014 (Birdman), 2015 (The Revenant), 2017 (The Shape of Water) & 2018 (Roma). Hurray for Mexico!

ESPAÑOL
Tres Mexicanos han ganado el Óscar a mejores directores de cine 5 de 6 veces en 2013 (Gravity), 2014 (Birdman), 2015 (The Revenant), 2017 (The Shape of Water) y 2018 (Roma). ¡Viva México!

ENGLISH
I hope both of these women win the Oscar to Best Actress tonight for their outstanding performances. Glenn Close has never won an Oscar throughout her rich acting career and Yalitza Aparicio had a great debut in her acting experience. Yalitza is a Mexican woman of Mixtec ancestry who is fluent in Spanish & learned Mixtec.

ESPAÑOL
Mis favoritas a llevarse el Óscar para mejor actriz son…Glenn Close y Yalitza Aparicio. Ojalá y empaten pues la veterana Glenn Close nunca ha ganado un Óscar y Yalitza tuvo un excelente debut como actriz. Yalitza es una joven mexicana de origen mixteco que habla el español y aprendió el mixteco.

ENGLISH

If you spell the word Roma backwards you get the word Amor (Love in Spanish). This movie which takes place in a Mexico City neighborhood called Roma (after the Italian capital city) is full of love. The main character is Clio (played by Yalitza Aparicio, a kindergarten teacher). Clio is a Mixtecan maid that comes from the southern state of Oaxaca working in the largest city in the World. She represents a “motherly” figure which many of us in Mexico who grew up with a maid are familiar with. The movie has polarized Mexicans. Many are happy that Yalitza has been nominated for an Oscar in the “Best Actress Category” but others are criticizing her for her lack of acting experience, her ethnicity and even for her appearance. In real life, Yalitza is a very smart and lovely person who has dealt in a very elegant way against prejudice.

ESPAÑOL

La palabra Roma al revés es Amor. La película de Alfonso Cuarón revela un personaje llamado Clio y que está lleno de amor que se desenvuelve ante ambientes carentes de amor como un divorcio familiar así como un año turbulento políticamente hablando para México. En la película Clio es una empleada doméstica de origen Mixteco que trabaja con una familia de clase media de la Colonia Roma de la Ciudad de México. En la vida real Yalitza Aparicio efectivamente pertenece a la etnia Mixteca del estado de Oaxaca pero se dedica a la enseñanza de infantes siendo educadora en el kindergarten. Su nominación al Oscar como “Mejor Actriz” ha sido recibida de manera polarizada por los mexicanos. Lo importante es que la actuación de una paisana nuestra está siendo reconocida a nivel mundial y eso nos debería dar gusto.

 

ENGLISH

Our country is happy that another Mexican wins the Oscar for best director: Guillermo del Toro who also won with best film “THE SHAPE OF WATER” on March 4. The “Three Amigos” Alejandro González Iñárritu, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro have won several Oscar awards since 2014. CONGRATULATIONS!

ESPAÑOL

Otra vez nuestro país se enorgullece con un triunfo para México gracias a Guillermo del Toro quien ganara 2 Oscares como mejor director y mejor película el pasado 4 de marzo. La película es “LA FORMA DEL AGUA”. Los “Tres Amigos” Alejandro González Iñárritu, Alfonso Cuarón y Guillermo del Toro han ganado varios oscares desde el año 2014. FELICIDADES!

ENGLISH

Even-though Mexico has been celebrating the “Day of the Dead” during hundreds of years, the “Day of the Dead Parade” started this year due to last year’s James Bond movie SPECTRE. Thanks to the international movie industry Mexican traditions are getting well known around the world and at the same time we Mexicans are appreciating our traditions deeply remembering and keeping them alive each year.

ESPAÑOL

Aunque en México se celebra el Día de Muertos desde hace cientos de años, los “Desfiles del Día de Muertos” iniciaron este año gracias a la película de SPECTRE estrenada en el año 2015 donde aparece el agente secreto James Bond. Gracias a la industria cinematográfica internacional las tradiciones mexicanas se dan a conocer en el mundo y al mismo tiempo se arraigan con mayor fortaleza en nuestro país.

ENGLISH

In 1997 when I left Mexico to live in Asia there were only a couple of Cultural & Educational TV Channels in the country. However, Mexico’s first travel show MOCHILA AL HOMBRO (Carrying your Backpack) trigger around the world the production of other Travel Shows and even Travel TV Channels! Nineteen years later Mexico has quadrupled its amount of Cultural & Educational TV Channels supporting the appreciation of domestic and international cultural diversity! Some TV Shows such as LA LLEVA (Taking you to…) promotes domestic travel amongst Mexican children who visit other children in order to appreciate and learn from other regional cultures. It also promotes friendship and the “opening of minds” to enrich the children’s mindset. There are also TV Shows such as ¿PORQUE EN MEXICO? (Why in Mexico?) in which foreigners are interviewed seeking to understand the reasons they have chosen Mexico as their home. This TV show along with LOS QUE LLEGARON (Those who arrived) reveal the appreciation foreigners have about Mexican lifestyle, Mexican Culture and the gifts Mother Nature has given Mexico with is huge variety of climates! Another type of TV show is that in which the life experiences of Mexicans living abroad is introduced such as LA LISTA DE ERICK (Erick’s Bucket List). Erick is a Mexican theater-actor who explores many regions in Russia and introduces Russian culture to the TV audience by connecting directly with the Russian people in each region. There is no doubt that today Cultural & Education TV Channels in Mexico promote both Domestic and International Multiculturalism!

ESPAÑOL

En 1997 cuando dejé México para irme a vivir en Asia habían muy pocos canales de televisión educativos. Sin embargo, México fue el primer país en lanzar un programa de televisión que promovía los viajes por el interior del país: MOCHILA AL HOMBRO mismo que detonó a nivel mundial los programas y canales de viajes. Diecinueve años después, México cuenta con 4 veces mas canales educativos que antes y, además existe una apreciación y valoración de la diversidad cultural tanto indígena y nacional como extranjera. Hay algunos programas que promueven los viajes entre los niños de México tal como LA LLEVA en donde niños mexicanos visitan a otros niños mexicanos conociendo sus costumbres, promoviendo la amistad e invitándolos a enriquecer su manera de ver el mundo. También hay programas de televisión tales como ¿PORQUE EN MEXICO? en donde se entrevista a extranjeros que han decidido vivir en México. Este programa al igual que LOS QUE LLEGARON revela la razones de algunos extranjeros que han escogido México como su hogar, valorando la forma de vida de nuestro país y apreciando las variedad climatológica que nuestro territorio recibe por parte de la Madre Naturaleza. Otro tipo de programas de la nueva televisión educativa es aquel que describe la vida de algunos mexicanos en el extranjero tal como LA LISTA DE ERICK donde el protagonista describe las aventuras que vive para conocer Rusia a mayor profundidad! No cabe duda que en México hoy en día hay una variedad muy interesante de programas que promueven la Multiculturalidad!

ENGLISH

In 2014 Alfonso Cuarón won the Oscar for Best Director with his movie GRAVITY. In 2015 Alejandro González Iñárritu won best director and best movie with his film BIRDMAN. Again, in 2016 Alejandro González Iñárritu wins the Oscar for his directing skills with his movie THE REVENANT. Emmanuel Lubezki, a Jewish Mexican cinematographer has also won three years in arrow for his photographic & cinematographic skills with the same 3 movies. These three “global” Mexicans have effectively worked abroad with actors and film staff belonging to many nationalities. I wonder if González Iñárritu, Cuarón and Lubezki are aware of their CQ (Cultural Quotient which is a measure that reflects a person’s capability to relate and work effectively across cultures). Due to their international achievements (such as the above movies as well as BABEL, BIUTIFUL, A LITTLE PRINCESS, HARRY POTTER & THE PRISONER OF AZKABAN, etc.), I have a feeling their CQ will be high! Congratulations to these 3 Oscar winners (and also to director Guillermo del Toro) for “generating” success beyond Mexico’s borders!

ESPAÑOL

En el año 2014 Alfonso Cuarón ganó el Oscar como Mejor Director con su película GRAVEDAD (Gravity). En el 2015 Alejandro González Iñárritu ganó con la película BIRDMAN (Mejor Director y Mejor Película). Este año González Iñárritu vuelve a ganar el Oscar como Mejor Director con su película EL RENACIDO (The Revenant). El cinematógrafo capitalino Emmanuel Lubezki también ha ganado 3 oscares consecutivos por las mismas películas. ¿Me pregunto si estos 3 mexicanos “globales” así como Guillermo del Toro, conocen su CQ (Coeficiente Cultural) el cual mide la capacidad de las personas para relacionarse y trabajar efectivamente con personas pertenecientes a otras culturas? Con base a los éxitos internacionales de sus películas (BABEL, BIUTIFUL, GRAVEDAD, HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN, EL LABERINTO DEL FAUNO) tengo “la corazonada” de que estos 4 mexicanos globalizados cuentan con un CQ alto. ¡Felicidades a nuestros 4 cineastas por llevar el nombre de México en alto mas allá de nuestras fronteras!