ENGLISH

After returning to the USA from her space trip Katy Perry’s first country to visit in her World Tour was Mexico. She gave concerts in the two largest cities: Mexico City and Monterrey. Fans enjoyed all her songs specially California Gurls and Firework.

ESPAÑOL

Después de haber regresado a Estados Unidos de su vuelo al espacio, el primer país que Katy Perry visitó al iniciar su gira mundial fue México ofreciendo conciertos en las dos ciudades más pobladas del país: la Ciudad de México y Monterrey. Sus fans disfrutaron todo el espectáculo especialmente las canciones California Gurls y Firework.

ENGLISH

Last night Mexico celebrated its ARIEL AWARDS selecting the best movies in our country. The city of Guadalajara organized a very nice and funny ceremony that was broadcasted in TNT and MAX. TOTEM won “Best Mexican Film” category competing with Heroico (Heroic), Temporada de huracanes (Hurricane Season), Todo el Silencio (All Silence), El Eco (The Echo) and Familia (Family) which can be found on Netflix.

ESPAÑOL

Anoche ganó en la ciudad de Guadalajara, Jalisco TÓTEM la categoría a mejor película mexicana en una divertida y muy bien organizada ceremonia de los Premios Arieles. Al igual que TÓTEM las otras películas nominadas Heroico, Temporada de huracanes, Todo el silencio, El Eco y Familia las pueden ver en Netflix o Izzi. La ceremonia se transmitió por el Canal 22 de Cultura Mexicana, por TNT y MAX.

ENGLISH

Congratulations to Mexican singing star Luis Miguel on his birthday! He and I share the same birthdate, except that he is 4 years younger and better looking than I. He is well known as “The Sun” (el sol) across the Spanish speaking countries and communities around the World!

ESPAÑOL

Felicidades a mi tocayo de cumpleaños Luis Miguel, conocido como “el sol” en todos los países y comunidades hispanohablantes del mundo. Aunque compartimos el mismo día, Luis Miguel es 4 años más joven que yo.

ENGLISH

Yesterday many Chinese communities around the world welcomed the Year of the Dragon with colorful dynamic celebrations which included lion and dragon dances. In Monterrey, the local community of martial arts practitioners welcomed the Year of the Dragon with a majestic exhibition displaying their martial talents, lion and dragon dances and a delicious supper with sweet and sour Chinese dishes. The night ended beautifully with a sacred baptism ceremony for the dragon and his lion companions.

ESPAÑOL

Ayer las comunidades chinas de todo el mundo recibieron el Año del Dragón con majestuosas fiestas que incluían danzas de leones y de dragones. En la ciudad de Monterrey la comunidad de mexicanos practicantes de las artes marciales chinas recibieron el Año del Dragón con una dinámica exhibición de talentos marciales, danzas de leones y dragones asi como una deliciosa deliciosa cena con platillos de comida agridulce.  La impresionante velada cerró con broche de oro con una reverencial ceremonia de bautizo donde se bautizó al dragón y a sus acompañantes: los leones.