ENGLISH

On January 6 Mexicans get together to celebrate the Epiphany of the Three Wise Men who visited baby Jesus. In Mexico we eat a very large “doughnut” called Rosca de Reyes (Wise Men’s Bread). The meaning of this bread is the following: 1) Its’ round shape symbolizes God’s infinite love. 2) The fruit toppings represent the jewels in the crowns worn by the Wise Men which mean Peace, Love & Happiness.  Inside the bread there is at least 1 plastic “baby Jesus”. Whoever finds this baby becomes “Jesus’ Godfather” and must host on February 2 a “fiesta” with hot tamales as the main dish. It is said that those who are lucky to find the baby inside their piece of rosca-bread are people with a good heart who will receive blessings all year long!

ESPAÑOL

El 6 de enero los mexicanos nos reunimos con familiares y/o amigos para celebrar la Epifanía de los 3 Magos de Oriente que visitaron al niño Dios. En México, se acostumbra comer una rosca de reyes que simboliza lo siguiente: 1) el amor eterno de Dios representado por la forma circular de la rosca. 2) las joyas encontradas en las coronas de los reyes representadas por las coloridas frutas que decoran la rosca. Estas “joyas” son símbolos de Paz, Amor y Alegría. En el interior de la rosca suelen encontrase uno o más monitos que recuerdan al niño Dios que fue “escondido” para protegerlo de el Rey Herodes. Las personas que tengan la buena suerte de encontrar el monito dentro de la rebanada que reciban, serán bendecidos durante todo el año pues se les considera seres humanos de buen corazón. ¡Provecho!

ENGLISH

Several days before December 12 when Mexicans celebrate Lady of Guadalupe, Mexicans from all walks of life gather in processions whose goal is to reach the Lady of Guadalupe Temples located throughout Mexican cities. The dancers in these processions are known as “Matachines” and their outfits are made up of: a feather head piece, a vest, a skirt and sandals. They also carry a bow, rattles and a shield. This traditional dance may seem pre-Columbian but its origin is actually European.

ESPAÑOL

Varios días antes de la celebración del 12 de diciembre dedicada a la Virgen de Guadalupe, los mexicanos se organizan en procesiones que cruzan las ciudades para dirigirse a los templos dedicado a la Virgen de Guadalupe. Estas peregrinaciones están formadas por danzantes a los que se les conoce como “Matachines”. La vestimenta y accesorios típicos de un matachín son: el penacho, el chaleco, las nahuillas, los huaraches, el arco, la sonaja y el escudo. Aunque pudiera parecer que la danza tiene origen prehispánico, en realidad sus raíces son europeas.

ENGLISH

Last year the movie “Coco” was a success not only in the USA but also in Mexico and specially China. “Coco” introduced to the World the way Mexicans celebrate “The Day of the Dead”. Chinese people have a similar celebration called “Tomb Sweeping Day” which shares commonalities with the Mexican celebration. The Chinese festival takes place on April 4th. Chinese expats living in Mexico have a chance to explore and enjoy our celebration as well as comparing the differences  and celebrating the similarities.

ESPAÑOL

El año pasado la película “Coco” tuvo mucho éxito en Estados Unidos, México y particularmente en China! “Coco” introduce al mundo la manera de celebrar el “Día de los Muertos” en México. En el gigante asiático también honran a sus muertos pero esto se lleva a cabo durante el mes de abril. La celebración mexicana y la china son diferentes pero también tienen similitudes agradables que están siendo exploradas por los expatriados chinos que viven en México.