Two great Mexican celebrities passed away recently: Carmen Salinas, a very famous comedian and Vicente Fernandez, Mexico’s most famous folk singer. Salinas was born in northern Mexico in 1939 in the city of Torreon and Fernandez was born in Western Mexico in 1940 in the state of Jalisco. May them rest in peace.
ESPAÑOL México pierde a dos grandes pilares del mundo del espectáculo: a la comediante norteña Carmen Salinas nacida en la ciudad de Torreón en 1939 y al Charro de Huentitán, Vicente Fernández nacido en el estado de Jalisco en 1940. Descansen en paz.
The most famous citizen from the state of Durango is definetly Pancho Villa (whose real name was Doroteo Arango). Durango City has a very interesting museum dedicated to the life of this important revolutionary leader who fought during the Mexican Revolution (the first social revolution during the 20th Century).
ESPAÑOL
El duranguense más famoso de México es sin duda alguna Doroteo Arango mejor conocido como Pancho Villa. La ciudad de Durango cuenta con un impresionante museo dedicado a la vida y trayectoria del “Centauro del Norte” y su papel en la Revolución Mexicana (la primera del siglo XX).
On October 15th a great yet very humble Mexican left this World: Alfredo Lopez Austin. He became one of the top anthropologists in Mexico.
ESPAÑOL
El 15 de octubre se nos fue un gran y sencillo mexicano, Don Alfredo López Austin, sabio norteño que se enamoró de la cultura mesoamericana convirtiéndose en uno de los principales antropólogos de nuestro país.
Starting this month, a huge “Olmec head” named Tlali, will replace Christopher Columbus’ statue on one of Mexico City’s most famous avenues. Tlali means “Earth” in Nahuatl (Mexico’s original language still spoken by about 1.6 million people) was created by sculptor Pedro Reyes.
ESPAÑOL
A partir de este mes, Tlali, que significa “tierra” en Náhuatl, sustituirá a la estatua de Cristóbal Colón ubicada sobre el famoso Paseo de la Reforma en la Ciudad de México. La enorme “cabeza olmeca estilizada” fue esculpida por Pedro Reyes.
Mexico’s paralympic athletes won a total of 22 medals for our country placing at 20th place amongst all the nations competing. There were 7 gold medals, 2 silver and 13 bronze medals. Congratulations to these outstanding human beings!
ESPAÑOL
Los atletas paralímpicos mexicanos ganaron para México 22 medallas en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 (7 de ellas de oro, 2 de plata y 13 de bronce) superando su actuación en Rio de Janeiro 2016 y quedando en 20avo lugar en el medallero. ¡Enhorabuena por estos sobresalientes seres humanos!
Mexico got its first medal at the Tokyo 2020 Paralympic Games thanks to Fabiola Ramirez who won the third place during the 100-meter backstroke competition. Best wishes to the Mexican delegation!
ESPAÑOL
Cayó la primera medalla para México en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 gracias a la nadadora Fabiola Ramírez quién quedó en tercer lugar en la competencia de 100 metros dorso. Ojalá y le vaya bien a la delegación mexicana durante estos juegos paralímpicos.
Once again, the TV series KIN is available on Mexican TV channels. The story is about 4 kids who cross a time portal during a summer camp in the southern state of Chiapas, and who get to meet the Mayan King Pakal at the ancient Maya city of Palenque. Will history be changed?
ESPAÑOL
¡Se vuelve a estrenar la serie de televisión KIN en canales de la TV mexicana! Trata sobre la aventura que viven cuatro estudiantes en un campamento de verano en el estado de Chiapas al cruzar un portal del tiempo que los lleva a conocer en Palenque al rey maya Pakal. ¿Cambiará el rumbo de la historia?
Mexico’s president AMLO commemorated 500 years of indigenous resistance since Tenochtitlan’s fall (today Mexico City) as he apologized to Mexico’s indigenous peoples for the cultural disruptions brought by the Spanish colonization. The ceremony took place at Mexico City’s zócalo where his wife hosted two native North Americans (one from Canada and the other from the USA). Also, a replica of the fire and water pyramids was constructed at the center of this very famous square.
ESPAÑOL
El presidente Andrés Manuel López Obrador ofreció disculpas a las víctimas, al encabezar la conmemoración de los 500 años de resistencia indígena y de la caída de la Gran Tenochtitlan (hoy Ciudad de México) por la ocupación militar española, y llamó a acabar con la ambición, la esclavitud, la opresión, el racismo, el clasismo y la discriminación.
En la Plaza de la Constitución de la Ciudad de México, acompañado su esposa y de representantes indígenas de Canadá y Estados Unidos, el mandatario indicó que la lección que dejó la llamada Conquista es que “nada justifica imponer por la fuerza a otras naciones o culturas, un modelo político, económico, social o religioso en aras del bien de los conquistados o con la excusa de la civilización”.
Multicultural Mexico 