ENGLISH

Armando Manzanero was born in the southeastern state of Yucatan. His ancestors were Maya. He wrote beautiful romantic songs that belonged to the “Bolero” genre. Many Mexican and Latin-American singers sang his songs. His music is a legacy in the Spanish speaking world!

ESPAÑOL

Armando Manzanero nació en el estado de Yucatán. Sus ancestros eran de origen maya. Compuso muchos boleros memorables mismos que han sido cantados por muchos interpretes mexicanos y latinoamericanos. Su música es un gran y valioso legado para el mundo hispanohablante.

ENGLISH
Bill Melendez was a character animator and voice actor who provided the voices for Snoopy & Woodstock. He also designed charatcers for Disney’s Bambi, Dumbo, Fantasia & Pinocchio. Melendez was born in Hermosillo, Sonora in northwestern Mexico.

ESPAÑOL
Bill Melendez fue un animador conocido por los dibujos animados que hizo para Warner Brothers y Disney (Bambi, Dumbo, Fantasia y Pinocho). Además dio vida a las voces de Snoopy y Emilio. Melendez nació en Hermosillo, Sonora, México.

ENGLISH
Not at all! Alondra de la Parra is a famous worldwide orchestra director from Mexico City based many years in Australia & Jorge Viladoms is a famous piano player from the northern state of Durango based in Switzerland. They are Global Mexicans who support philanthropic projects in Mexico.

ESPAÑOL
¿Modelos de revistas de moda? Para nada. Estos dos chicos mexicanos, Alondra de la Parra y Jorge Viladoms, son músicos que han destacado en el extranjero y además apoyan causas filantrópicas en nuestro país. ¡Orgullosamente Mexicanos Globales!

ENGLISH
Carlos Villatoro was one of the most famous actors during the Mexican Silent Movie Era in the 1920’s. He left his home state of Chiapas, in southern Mexico, early in his life and on his way to Canada an unexpected train stop in New York City changed his life forever introducing him to the world of acting. He was also an important part of the Golden Age of Mexican Cinema in the 1940’s. A true pioneer!

ESPAÑOL
Antes de Jorge Negrete y Pedro Infante, el chiapaneco Carlos Villatoro engalanó algunas películas del cine mudo mexicano (El tren fantasma y El puño de hierro) en los años 1920’s. Luego participó en películas sonoras como “Águilas de América” y “Dos monjes”, considerada una de las mejores 100 películas de México. Finalmente formó parte del elenco en varias películas de la Época de Oro del cine mexicano con estrellas tales como María Felix. Un viaje inesperado a Nueva York en 1920 cuando Villatoro tenía 17 años fue lo que lo acercó al mundo de la actuación. 

ENGLISH
Japanese actor Toshiro Mifune didn’t speak a word of Spanish yet he managed to play the main character, an indigenous Mexican from the state of Oaxaca, in the movie ÁNIMAS TRUJANO considered one of the 100 Best Mexican Movies. This film was the 2nd Mexican movie to be nominated at the Oscars under the “Best Foreign Language Film” category in 1962.

ESPAÑOL
El actor japonés Toshiro Mifune, sin hablar una palabra de español, protagonizó en 1961 a un indígena oaxaqueño en la película ÁNIMAS TRUJANO considerada hoy como una de las 100 mejores películas de nuestro país. Esta cinta fue la segunda película mexicana en ser nominada al Óscar como mejor película extranjera.

ENGLISH
Today is “International Day of the World’s Indigenous Peoples”. You can celebrate it by watching Netflix’s documentary about María Lorena Ramírez, a Rarámuri woman from the northern state of Chihuahua, who has placed Mexico on the radar at several international “marathonic” races.

ESPAÑOL
Hoy es el “Día Internacional de los Pueblos Indígenas” y para celebrarlo puedes ver este documental en Netflix que trata sobre María Lorena Ramírez, una interesante corredora rarámuri del norteño estado de Chihuahua que ha puesto el nombre de México en alto en varias carreras “maratónicas” internacionales.

ENGLISH
Today Mexican Culture TV Channels will dedicate several shows to honor the memory of writer Carlos Monsivais who focused much on describing ordinary Mexico. He left a great folk and cultural legacy that can be enjoyed at the ESTANQUILLO MUSEUM in Mexico City. You can watch Channel 14 free on line at http://www.canalcatorce.tv/?c=EnLinea&p=linea&a=Index

ESPAÑOL
Los canales 11 (IPN), 14 (SPR), 20 (UNAM) y 22 (Canal Cultural de México) estarán presentando hoy varios programas sobre el escritor Carlos Monsiváis para honrar su memoria a 10 años de su fallecimiento. El Museo del Estanquillo de la Ciudad de México conserva el gran acervo cultural congregado por este importante cronista.  El Canal 14 puede verse de manera gratuita en Internet http://www.canalcatorce.tv/?c=EnLinea&p=linea&a=Index

ENGLISH

Yesterday Mexican painter and sculptor Manuel Felguerez passed away at 91. He was born in the state of Zacatecas in northern Mexico. He was a researcher and guest speaker at Cornell & Harvard universities. His art collection is found at the Museum of Abstract Art in the city of Zacatecas (a UNESCO World Heritage city).

ESPAÑOL

Ayer dejó de existir el pintor y escultor mexicano Manuel Felguerez a los 91 años de edad siendo oriundo del estado de Zacatecas. Fue investigador y catedrático invitado por las universidades de Cornell y Harvard en los Estados Unidos. Gran parte de su obra de arte se encuentra en el Museo de Arte Abstracto de la ciudad de Zacatecas (ciudad seleccionada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad).

ENGLISH
A GREAT Mexican with a global mindset has left us. He introduced the indigenous Mexico to all Mexicans. May he rest in peace. He included Spanish as an official language at UNESCO.

ESPAÑOL
Se nos fue un GRAN mexicano siendo un puente intercultural entre México y el mundo así como entre el México indígena y el Mexico mestizo. Gracias al maestro Miguel nuestro idioma fue reconocido ante la UNESCO como idioma oficial. QEPD Don Miguel.