ENGLISH

While Mexican pop singer Yuri was singing “EL APAGÓN” last night in a reality singing show in Mexico City, Spain was awakening with a lack of electricity (in Spanish called “el apagón”). The lack of electricity affects everything: traffic lights, transportation systems (airports, train & subways stations), electronic business transactions (including payments with credit cards), food conservation, communication systems (tv, radio, internet). Perhaps boy & girl scouts can apply their survival skills knowledge during this challenging time. Wishing my friends in Spain a fast solution to this chaotic situation.

ESPAÑOL

Mientras Yuri cantaba “El Apagón” anoche en la Ciudad de México, hoy amaneció España con tremendo apagón. La falta de electricidad afectará semáforos, sistemas de transportación (aeropuertos, estaciones de tren y metro), transacciones comerciales electrónicas (pagos con tarjeta de crédito, transferencias bancarias), conservación de alimentos, sistemas de comunicación (televisión, radio, internet). Quizá los scouts puedan aplicar sus conocimientos de supervivencia durante estas horas difíciles. Deseando a mis amistades que viven en España que se resuelva pronto la situación.