ENGLISH Tonight Channel 14 (www.canalcatorce.tv) will start its “Mexican Cinema Fortnight” with these 2 films considered Mexico’s Top 100 Movies. One is called THE GOLDEN CAGE and it deals with immigration and the other one is called INTIMACIES AT SHAKESPEARE & VICTOR HUGO STREETS which reveals a mysterious secret.
ESPAÑOL Hoy por la noche inicia la quincena del cine en el Canal 14 y su versión “en linea” (www.canalcatorce.tv) donde se proyectarán estas dos excelentes cintas mexicanas que forman parte de la nueva lista de 100 mejores películas mexicanas. LA JAULA DE ORO trata sobre la migración y el documental INTIMIDADES DE SHAKESPEARE Y VICTOR HUGO revela un secreto muy interesante. Les recomiendo mucho la de “mi tocayo”.
ENGLISH Carlos Villatoro was one of the most famous actors during the Mexican Silent Movie Era in the 1920’s. He left his home state of Chiapas, in southern Mexico, early in his life and on his way to Canada an unexpected train stop in New York City changed his life forever introducing him to the world of acting. He was also an important part of the Golden Age of Mexican Cinema in the 1940’s. A true pioneer!
ESPAÑOL Antes de Jorge Negrete y Pedro Infante, el chiapaneco Carlos Villatoro engalanó algunas películas del cine mudo mexicano (El tren fantasma y El puño de hierro) en los años 1920’s. Luego participó en películas sonoras como “Águilas de América” y “Dos monjes”, considerada una de las mejores 100 películas de México. Finalmente formó parte del elenco en varias películas de la Época de Oro del cine mexicano con estrellas tales como María Felix. Un viaje inesperado a Nueva York en 1920 cuando Villatoro tenía 17 años fue lo que lo acercó al mundo de la actuación.
ENGLISH Japanese actor Toshiro Mifune didn’t speak a word of Spanish yet he managed to play the main character, an indigenous Mexican from the state of Oaxaca, in the movie ÁNIMAS TRUJANO considered one of the 100 Best Mexican Movies. This film was the 2nd Mexican movie to be nominated at the Oscars under the “Best Foreign Language Film” category in 1962.
ESPAÑOL El actor japonés Toshiro Mifune, sin hablar una palabra de español, protagonizó en 1961 a un indígena oaxaqueño en la película ÁNIMAS TRUJANO considerada hoy como una de las 100 mejores películas de nuestro país. Esta cinta fue la segunda película mexicana en ser nominada al Óscar como mejor película extranjera.
ENGLISH Every year on August 15th, Mexico celebrates “Mexican Movies Day”. Since yesterday Channel 22 (Mexican Culture Channel) has been playing CALL ME MIKE (Llámenme Mike), a black humor comedy which was forbidden several years in our country during the 1980’s due to its focus on corruption. Channel 22 will broadcast this movie today August 16th at 3:30 pm CST on its international channel (if you live in Mexico it will be at 2:30pm CST on the national channel). Sasha Montenegro was born in Italy but her parents came from Montenegro, hence her artistic surname. Her real name is Sasha Aćimović Popović. Alejandro Parodi won 4 Ariel Awards (the Mexican Oscar) during his life. He was born in the northwestern state of Sonora yet his family name is Italian.
ESPAÑOL Cada 15 de agosto México celebra el Día Nacional del Cine Mexicano. Desde ayer el Canal 22 ha estado festejando este día con la comedia de humor negro LLÁMENME MIKE. Esta película estuvo censurada durante algunos años en la década de los 80 por tratar el tema de la corrupción. Hoy 16 de agosto se presentará a las 2:30pm en la transmisión nacional del Canal 22 y a las 3:30pm CST en la transmisión internacional. Sasha Montenegro nació en Italia pero sus padres eran originarios del país balcánico llamado Montenegro (de ahí tomó su apellido artístico). Su nombre real es Sasha Aćimović Popović. El sonorense Alejandro Parodi ganó cuatro Arieles en su vida y curiosamente su apellido paterno también tiene una conexión con Italia.
ENGLISH Today is “International Day of the World’s Indigenous Peoples”. You can celebrate it by watching Netflix’s documentary about María Lorena Ramírez, a Rarámuri woman from the northern state of Chihuahua, who has placed Mexico on the radar at several international “marathonic” races.
ESPAÑOL Hoy es el “Día Internacional de los Pueblos Indígenas” y para celebrarlo puedes ver este documental en Netflix que trata sobre María Lorena Ramírez, una interesante corredora rarámuri del norteño estado de Chihuahua que ha puesto el nombre de México en alto en varias carreras “maratónicas” internacionales.
ENGLISH On August 8th, 1879 Emiliano Zapata was born in Anenecuilco, Morelos. Along with Pancho Villa, Zapata leaded the Mexican Revolution that started in 1910. Zapata fought in southern Mexico while Villa fought in the northern part of the country.
ESPAÑOL Hoy, hace 141 años nació Emiliano Zapata en Anenecuilco, Morelos. A la par con Pancho Villa, Zapata luchó durante varios años en la Revolución Mexicana que inició en 1910. Zapata encabezó el movimiento revolucionario en el sur de México mientras que Villa lo hizo en el norte del país.
ENGLISH Although I don’t think it’s very wise to travel these days during a pandemic period, I was glad to see that our president started his day in Washington, DC honoring the legacy of Abraham Lincoln & Benito Juarez. These two men were presidents of their countries during the 1860’s and both of them transformed the destiny of their people.
During his first international trip, Mexican president AMLO honored Abraham Lincoln in the US capital. I saw this monument in 1978 when I was an exchange student in the USA. Our Social Science teacher also organized a visit inside the White House!
Mexican president AMLO also honored former Mexican president Benito Juarez in the US capital by visiting his statue. Juarez is very famous for stating that “Amongst individuals and Nations, respecting each others rights brings peace”.
ESPAÑOL Aunque me parece inoportuno viajar en estos momentos de pandemia, me dio gusto ver que nuestro presidente iniciara su día en Washington, DC honrando la memoria de Abraham Lincoln y de Benito Juárez. Ambos hombres fueron presidentes en los 1860’s transformando a sus respectivos países.
En su primera visita al extranjero AMLO honró la memoria de Abraham Lincoln en la capital de EEUU. Yo visité ese monumento en 1978 cuando estuve de intercambio en EEUU durante la secundaria. Nuestro profesor de ciencias sociales también organizó una visita al interior de la Casa Blanca.
El presidente AMLO también honró la memoria del Benemérito de las Américas Benito Juárez. Todos los mexicanos conocemos su célebre frase “Entre los individuos, como entre las Naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz”.
ENGLISH Tonight there will be a lunar eclipse starting at around 11:04 pm. If you want to see what could happens if you play a “mobile phone game”…have a look at this Mexican movie on NETFLIX. The original version is the Italian movie called Perfetti Sconosciuti.
ESPAÑOL Hoy por la noche habrá un eclipse lunar a partir de las 11:04pm así que “cuidado con sus celulares”. Vean en NETFLIX lo que les sucede a estos amigos al jugar con sus celulares en esta película mexicana. La version original es la película italiana Perfetti Sconosciuti.
ENGLISH Today Mexican Culture TV Channels will dedicate several shows to honor the memory of writer Carlos Monsivais who focused much on describing ordinary Mexico. He left a great folk and cultural legacy that can be enjoyed at the ESTANQUILLO MUSEUM in Mexico City. You can watch Channel 14 free on line at http://www.canalcatorce.tv/?c=EnLinea&p=linea&a=Index
ESPAÑOL Los canales 11 (IPN), 14 (SPR), 20 (UNAM) y 22 (Canal Cultural de México) estarán presentando hoy varios programas sobre el escritor Carlos Monsiváis para honrar su memoria a 10 años de su fallecimiento. El Museo del Estanquillo de la Ciudad de México conserva el gran acervo cultural congregado por este importante cronista. El Canal 14 puede verse de manera gratuita en Internet http://www.canalcatorce.tv/?c=EnLinea&p=linea&a=Index
Yesterday Mexican painter and sculptor Manuel Felguerez passed away at 91. He was born in the state of Zacatecas in northern Mexico. He was a researcher and guest speaker at Cornell & Harvard universities. His art collection is found at the Museum of Abstract Art in the city of Zacatecas (a UNESCO World Heritage city).
Murales de Osaka, Museo de Arte Abstracto en Zacatecas
ESPAÑOL
Ayer dejó de existir el pintor y escultor mexicano Manuel Felguerez a los 91 años de edad siendo oriundo del estado de Zacatecas. Fue investigador y catedrático invitado por las universidades de Cornell y Harvard en los Estados Unidos. Gran parte de su obra de arte se encuentra en el Museo de Arte Abstracto de la ciudad de Zacatecas (ciudad seleccionada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad).
Multicultural Mexico 